改写或翻译能降低 AI 率吗？同义词替换与回译的测试结果
简短回答
不可靠。在我们的测试中，AI 文本在公开基准上经改写后，仍有 84% 被标为“很可能由 AI 撰写”；被另一款 AI 模型改写后为 50.5%；同义词替换后为 74%；翻译成另一种语言再翻译回来后为 59%。这些方法还会带来原意偏移和引用损坏的风险。如果你把自己用其他语言写的草稿翻译成英文，只要之后用自己的话修改译文，并遵守课程规定，就是正当的做法。
要点
- 改写、同义词替换和回译，多数情况下都会让 AI 的特征依然留在文本里。
- 这些方法有实实在在的代价：原意改变、引用受损、语言别扭。
- 检测分数只是估计。改变文字的表面，并不会改变是谁写的。
- 如果你要翻译自己用其他语言写的草稿，先翻译，再用自己的话修改英文，并对照原稿检查。
- 请务必确认你所在院校对翻译工具和 AI 协助的规定。
我们测了什么，发现了什么
我们把 AI 生成的文本经过几种常见的处理，然后统计我们的检测器仍把结果标为“很可能由 AI 撰写”的频率。这些数字描述的是我们的检测器和我们的测试集，并不是对任何其他工具的保证。
这些数字并不是在邀请你去尝试这些方法。它们说明，这些方法并不能可靠地做到人们所期望的事，本指南接下来会说明其中的代价。
- 用标准方法改写（公开的 RAID 基准）：仍有 84% 被标为“很可能由 AI 撰写”。
- 由另一款 AI 模型改写：仍有 50.5% 被标为“很可能由 AI 撰写”。
- 用同义词替换词语：仍有 74% 被标为“很可能由 AI 撰写”。
- 翻译成另一种语言再翻译回来：仍有 59% 被标为“很可能由 AI 撰写”。
为什么表面的改动往往没有用
检测器响应的是比单个词更深层的规律：序列有多可预测，句子长度有多均匀，论断有多空泛。把一个词换成同义词，或调整一个从句的顺序，大部分这些规律依然存在。
由第二个 AI 模型来改写还有另一个问题。它同样是机器在生成文本，所以可能重现同样顺滑、可预测的风格。结果往往是用词不同、特征相同的句子。
分数上看不出来的代价
即使处理后的文本得分确实更低，这个过程也可能损害作业本身。改写工具不知道哪些是专业术语，所以可能把正确的词汇换成意思不同的近义词；引用和引文可能被改写，或与对应的论点脱节；数字和否定也可能被改动。
此外还有诚信问题。如果原文是 AI 生成的，而你把它当作自己的作品提交，改变它的表面并不会改变这一事实。许多院校把蓄意掩盖 AI 文本本身视为违纪行为。
- 原意偏移：限定语、否定词和专业术语很容易被无意中改掉。
- 引用受损：参考文献和引文可能被改动或放错位置。
- 风格不一致：一段被润色过的文字放在你平时的写作旁边，会很显眼。
- 违规风险：未说明就使用 AI 生成或机器改写的文本，可能违反课程规定。
把你自己的草稿翻译成英文
许多学生用另一种语言思考和起草，然后需要用英文提交。只要想法、结构和资料来源是你的，并且你所在院校允许使用翻译工具，翻译自己的文字就是一种合理的工作方式。
关键在于翻译之后做什么。对你草稿的原始机器翻译可能生硬、过于直译或过于笼统。请把它当作你英文的粗稿，然后改写，直到每一句都说出了你的意思，用的是你会用的词。
- 用你思考得最顺的语言写草稿，并把资料来源、笔记和引用都放好。
- 翻译全文，或逐段翻译，并保留你的原稿以便对照。
- 把每个英文句子与原稿对照阅读。改正意思、数字、名称或否定上的任何变化。
- 用你自己的话重写生硬或空泛的句子，使用你课程阅读材料里的词汇。
- 引文要对照原始资料来源核对，而不是对照翻译后的版本。
- 保留两个版本和你的笔记，作为你写作过程的记录。
读起来像 AIThe government's measures have been carried out with the aim of the improvement of the situation of the population.
读起来像你The government introduced the scheme to reduce rural poverty, and the 2022 household survey shows incomes in the pilot villages rose by the end of that year.
先看清你的规定
各处对翻译工具的规定差别很大。有些课程可以自由使用，有些要求说明，还有些在计分作业中禁止使用，尤其是在语言课程里，因为重点在于展示你自己的英语。如果规定没有提到翻译，请在提交之前询问你的老师。
如果你确实使用了翻译工具，在要求说明的情况下请如实说明。主动公开过程，比被人发现要好。
诚实地检查结果
修改之后，你可以把英文放进检测器里，看看哪些句子读起来仍然空泛。AITurnitin 只处理英文文本，对每次结果给出“很可能由人撰写”“不确定”或“很可能由 AI 撰写”之一，并高亮句子。请把这些标签当作估计，并保留你的草稿作为证据。想更清楚地了解这些结论的含义，可以参阅关于检测器准确度和用自己的声音写作的相关指南。
常见问题
改写能避开 AI 检测吗？
不可靠。在公开基准上，我们的测试中经改写的 AI 文本仍有 84% 被标为“很可能由 AI 撰写”，被另一款 AI 模型改写的 AI 文本仍有 50.5% 被标为“很可能由 AI 撰写”。改写还可能损害原意和引用。
把文本翻译成另一种语言再翻译回来，会改变 AI 率吗？
通常变化很小。在我们的测试中，经翻译再回译的 AI 文本仍有 59% 被标为“很可能由 AI 撰写”，而且这个过程常常带来语法错误和意思的改变。
把我自己的论文翻译成英文可以吗？
通常可以，只要想法和文字是你自己的，且你所在院校允许使用翻译工具。先翻译，与原稿对照，再用你自己的话修改英文，并保留你的草稿。请确认课程规定，必要时说明所用的工具。
为什么同义词替换效果不好？
它改变的是单个词，而不是文本的节奏、结构和空泛程度，而这些才是检测器响应的对象。在我们的测试中，替换了同义词的文本仍有 74% 被标为“很可能由 AI 撰写”，而且读起来常常很别扭。
我自己写的内容翻译后的版本会被标为 AI 吗？
如果译文空泛、没有修改，就有可能。用你自己的措辞、具体的证据和推理来修改，才能让它真正属于你，在 AITurnitin 上免费检测可以显示哪些句子读起来仍然空泛。分数只是估计，不是证据。